Die vorliegende SACD nähert sich dem vielgestaltigen Schaffen César Francks in ungewöhnlicher Weise, nämlich ausschließlich in Bearbeitungen für Klavier zu vier Händen bzw. für zwei Klaviere. In einer Zeit ohne die Möglichkeiten der Tonaufzeichnung boten Arrangements für Klavier zu zwei Händen, seit dem frühen 19. Jahrhundert für Klavier zu vier Händen (was durch die Erweiterung der Tastatur und des Klangvolumens der Klaviere bedingt war), in der zweiten Jahrhunderthälfte auch gelegentlich für zwei Klaviere die einzige Möglichkeit, größer besetzte Werke oder solche, deren Instrumente, z.B. Orgel, gerade nicht zur Verfügung standen, zu spielen und zu hören. Die Anzahl der vierhändigen Bearbeitungen, die im Druck erschienen, übertraf schon früh die der vierhändigen Originalkompositionen um ein Vielfaches. [...]
Orgelwerke für Klavier zu vier Händen zu arrangieren liegt von der Faktur des Satzes her nahe und wurde schon früh bei Stücken von Bach, Mendelssohn und Schumann erprobt. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als auch das Spiel an zwei Klavieren sich immer mehr verbreitete, setzte man sie auch gelegentlich für zwei Klaviere, da so die polyphonen Strukturen und die immer größer werdende Klangpracht der Instrumente besser eingefangen werden konnten.
Joachim Draheim


César Franck (1822-1890)
Bearbeitungen für zwei Klaviere und Klavier zu vier Händen

01  Prélude, fugue et variation op. 18 für Orgel (1868)
    Bearbeitung für zwei Klaviere von Ethel Bartlett und Rae Robertson (1951)

02-12*  Aus der Sammlung „L’Organiste“
Stücke für Orgel oder Harmonium, 1890, erschienen 1891
in Bearbeitungen für Klavier zu vier Händen von Vilija Poskute und Tomas Daukantas
02  Maestoso (Vieux Noël) d-moll
03  Andantino quasi allegretto e-moll
04  Andantino fis-moll
05  Poco allegretto (Chant Béarnais) Ges-Dur
06  Andantino F-Dur
07  Lento f-moll
08  Poco allegretto (Kanon) E-Dur
09  Poco lento c-moll
10  Andantino (Vieux Noël) d-moll
11  Andantino es-moll
12  Quasi allegro D-Dur

13* 1ère Fantaisie C-Dur op. 16 für Orgel (1868)
    Bearbeitung für zwei Klaviere von Henri Duparc (1848-1933) (1908)

14* Cantabile H-Dur für Orgel (1878, erschienen 1883)
    Bearbeitung für zwei Klaviere von Henri Duparc (1908)

15-18*  Sonate für Klavier und Violine A-Dur (1886)
Bearbeitung für Klavier zu vier Händen von Alfred Cortot (1877-1962) (1904)        
15  Allegretto ben moderato
16  Allegro
17  Recitativo – Fantasia: Ben moderato
18  Allegretto poco mosso

* Erstaufnahme


Vilija Poskute & Tomas Daukantas, Klavierduo