Details
"Fanny Hensel – Frühe Französische Lieder"
Komponist: Fanny Hensel
Interpret(en): Duo Arcadie, Anne-Lisa Nathan, Ulrike Merk
Aufnahme: 01.-04.07.2008
Qualität: DDD
EAN: 4260052384725
Bestell-Nr.: ARS 38 472
Preis: 18,00 €
Spieldauer: 47:08
Veröffentlicht: 01.11.2008
Die junge Fanny Mendelssohn komponierte in dichter zeitlicher Abfolge zwischen 1820 und 1822 insgesamt 18 französische Lieder, und es lag nahe, sie zu einem Zyklus mit dem Titel „Frühe Französische Lieder“ zusammenzufassen. Die Liedtexte von insgesamt 13 Liedern stammen von Jean Pierre Claris de Florian. Als Liedszenen hat er sie in seinen Novellen und Romane verwendet. Fanny Hensel hat somit keine Gedichte zu Liedern umgewandelt, sondern Liedtexte direkt einem Roman entnommen.
Von der Romance de Galatée ist belegt, dass sie von Fanny Hensel selbst und ihrer Schwester Rebecka aufgeführt wurde und ihr Vater es als sein Lieblingslied bezeichnete. Einige Lieder waren teilweise unvollständig oder bereits zu ihrer Entstehungszeit für eine Überarbeitung vorgesehen, die jedoch nie erfolgte. Wiederum andere Lieder bekamen eine zweite Fassung, die den Vermerk „nach Herrn Professor Zelters Korrektur“ tragen. Insgesamt sechs Lieder hatte die Komponistin durch eine Reinschrift im Jahr 1839 für eine Drucklegung nochmals überarbeitet – gedruckt wurden diese jedoch nicht.
Nach 180 Jahren erblicken die „Frühen Französischen Lieder“ mit dieser Einspielung auf CD nun das Licht einer breiten Öffentlichkeit. In den Romanen von de Florian begleiten sich die Liedsänger oftmals mit Saiteninstrumenten wie Theorbe und Gitarre. Zudem war es in der Romantik eine sehr gebräuchliche Bearbeitungspraxis, dass Begleitparts mit Gitarre realisiert wurden.
Fanny Hensel (1805–1847)
geborene Mendelssohn
Lieder aus dem Roman «Gonsalve de Cordue» von Jean Pierre Claris de Florian
1 Sérénade de Cortez
2 Unique objet de ma tendresse
3 Zoraide
4 Le rocher des deux amants
Liedvertonung eines unbekannten Dichters
5 L’ Amitié
Lieder aus Novellen von de Florian
6 Romance de Claudine
7 Romance de Galatée
8 Romance de Célestine
Lieder aus dem Roman «Estelle» von de Florian
9 Chanson des bergères
10 Némorin
11 C’ en est fait
12 Isidore
13 Annette
14 Némorin II
Liedvertonungen unbekannter französischer Autoren
15 La fuite inutile
16 C’ est une larme
17 Mon cœur soupire
18 Au bord d’une fontaine
Duo Arcadie:
Anne-Lisa Nathan, Mezzosopran
Ulrike Merk, Gitarre
Von der Romance de Galatée ist belegt, dass sie von Fanny Hensel selbst und ihrer Schwester Rebecka aufgeführt wurde und ihr Vater es als sein Lieblingslied bezeichnete. Einige Lieder waren teilweise unvollständig oder bereits zu ihrer Entstehungszeit für eine Überarbeitung vorgesehen, die jedoch nie erfolgte. Wiederum andere Lieder bekamen eine zweite Fassung, die den Vermerk „nach Herrn Professor Zelters Korrektur“ tragen. Insgesamt sechs Lieder hatte die Komponistin durch eine Reinschrift im Jahr 1839 für eine Drucklegung nochmals überarbeitet – gedruckt wurden diese jedoch nicht.
Nach 180 Jahren erblicken die „Frühen Französischen Lieder“ mit dieser Einspielung auf CD nun das Licht einer breiten Öffentlichkeit. In den Romanen von de Florian begleiten sich die Liedsänger oftmals mit Saiteninstrumenten wie Theorbe und Gitarre. Zudem war es in der Romantik eine sehr gebräuchliche Bearbeitungspraxis, dass Begleitparts mit Gitarre realisiert wurden.
Fanny Hensel (1805–1847)
geborene Mendelssohn
Lieder aus dem Roman «Gonsalve de Cordue» von Jean Pierre Claris de Florian
1 Sérénade de Cortez
2 Unique objet de ma tendresse
3 Zoraide
4 Le rocher des deux amants
Liedvertonung eines unbekannten Dichters
5 L’ Amitié
Lieder aus Novellen von de Florian
6 Romance de Claudine
7 Romance de Galatée
8 Romance de Célestine
Lieder aus dem Roman «Estelle» von de Florian
9 Chanson des bergères
10 Némorin
11 C’ en est fait
12 Isidore
13 Annette
14 Némorin II
Liedvertonungen unbekannter französischer Autoren
15 La fuite inutile
16 C’ est une larme
17 Mon cœur soupire
18 Au bord d’une fontaine
Duo Arcadie:
Anne-Lisa Nathan, Mezzosopran
Ulrike Merk, Gitarre
Inhalt des Albums
CDs / SACDs
| Titel | Dauer | Medium | Aktion | Preis | |
|---|---|---|---|---|---|
| Fanny Hensel – Frühe Französische Lieder | 47:08 | CD | 18,00 € |
Tipps
Rezensionen
Redaktion Klassik.com
Französische Juwelen
Eine CD-Produktion wie vorliegende kann man gar nicht hoch genug wertschätzen. Es handelt sich um die erstmalige Tonträgerveröffentlichung der 'Frühen Französischen Lieder' (1820–22) für Singstimme und Gitarre von Fanny Hensel. Mehr als 180 Jahre nach deren Komposition hat Ulrike Merk, die Gitarristin des Duos Arcadie, sie bearbeitet, als Notendruck herausgegeben, die insgesamt 18 Lieder zusammen mit ihrer Duo-Partnerin, der französischen Mezzosopranistin Anne-Lisa Nathan, aufgenommen und bei dem Label Ars Produktion veröffentlicht. Die beiden Musikerinnen bewiesen damit ihr Gespür für anrührende Vokalmusik-Literatur.
Wer neben dem (zumindest bei Pianisten) bekannten Klavierzyklus 'Das Jahr' noch weitere ihres immerhin mehr als 450 Werke umfassendes œuvres kennen lernt, wird irgendwann bereitwillig seine Hand für die große Schwester von Felix Mendelssohn Bartholdy ins Feuer legen wollen. Denn egal, was in den vergangenen Jahren von ihr im Notendruck oder auf Tonträger veröffentlicht wurde, immer leuchten ihre enorme Musikalität, ihre Verehrung von Johann Sebastian Bach und damit einhergehend ihr ungeheuer harmonisches und satztechnisches Geschick, nicht zuletzt die perlende Quelle reizender Melodien zwischen jeder Notenzeile hervor. Beispiele davon kann man auf dieser Aufnahme mit diesen betörend schlichten Liedern hören. Die meisten Stücke sind Szenenschnipsel aus Novellen und Romanen des französischen Dichters Jean Pierre Claris de Florian (1755–1794), d.h. Liebeslieder, die Romanfiguren ihren Angebeteten in Begleitung einer Theorbe oder einer Gitarre vortragen. Stilecht hat die 15- bis 17-jährige Komponistin die kurzen Stücke also für Gesang und Gitarre gesetzt, die Situationen und Anlässe einfühlsam, vielfarbig, nicht ohne kleine Klippen im Gesangspart, aber dadurch umso reizvoller mit Musik angefüllt. Manche könnten sich sogar mühelos als kleine Arien in Opern bewähren ('Némorin II' z.B. in einem frühen Mozart).
Schon allein deshalb ist es ein großer Verdienst der beiden Künstlerinnen und des Plattenlabels, sich dieses jungfräulichen, wertvollen Repertoires angenommen zu haben. In dem geschmackvoll gestalteten Booklet hat die Gitarristin das Leben Fanny Hensels, den Liedzyklus und den Textdichter anschaulich skizziert. Eine pfiffige Idee: Die französischen Texte sind zwar abgedruckt, jedoch nicht übersetzt, sondern die Romanstellen, aus der sie genommen sind, kurz nacherzählt. So wird nebenbei einen kleiner Einblick in die Literatur des berühmten französischen Dichters gewährt.
[...] möchte man diese schönen Lieder, sobald man sie erst Mal kennengelernt hat, nicht mehr missen (am wenigsten z.B. 'Mon cœur soupire'), und wem es darum geht, sein Liedrepertoire um kleine, feine Juwelchen zu erweitern, der ist auch mit dieser CD fürs Erste gut beraten.
Kritik von Gabriele Pilhofer, 23.11.2008
Französische Juwelen
Eine CD-Produktion wie vorliegende kann man gar nicht hoch genug wertschätzen. Es handelt sich um die erstmalige Tonträgerveröffentlichung der 'Frühen Französischen Lieder' (1820–22) für Singstimme und Gitarre von Fanny Hensel. Mehr als 180 Jahre nach deren Komposition hat Ulrike Merk, die Gitarristin des Duos Arcadie, sie bearbeitet, als Notendruck herausgegeben, die insgesamt 18 Lieder zusammen mit ihrer Duo-Partnerin, der französischen Mezzosopranistin Anne-Lisa Nathan, aufgenommen und bei dem Label Ars Produktion veröffentlicht. Die beiden Musikerinnen bewiesen damit ihr Gespür für anrührende Vokalmusik-Literatur.
Wer neben dem (zumindest bei Pianisten) bekannten Klavierzyklus 'Das Jahr' noch weitere ihres immerhin mehr als 450 Werke umfassendes œuvres kennen lernt, wird irgendwann bereitwillig seine Hand für die große Schwester von Felix Mendelssohn Bartholdy ins Feuer legen wollen. Denn egal, was in den vergangenen Jahren von ihr im Notendruck oder auf Tonträger veröffentlicht wurde, immer leuchten ihre enorme Musikalität, ihre Verehrung von Johann Sebastian Bach und damit einhergehend ihr ungeheuer harmonisches und satztechnisches Geschick, nicht zuletzt die perlende Quelle reizender Melodien zwischen jeder Notenzeile hervor. Beispiele davon kann man auf dieser Aufnahme mit diesen betörend schlichten Liedern hören. Die meisten Stücke sind Szenenschnipsel aus Novellen und Romanen des französischen Dichters Jean Pierre Claris de Florian (1755–1794), d.h. Liebeslieder, die Romanfiguren ihren Angebeteten in Begleitung einer Theorbe oder einer Gitarre vortragen. Stilecht hat die 15- bis 17-jährige Komponistin die kurzen Stücke also für Gesang und Gitarre gesetzt, die Situationen und Anlässe einfühlsam, vielfarbig, nicht ohne kleine Klippen im Gesangspart, aber dadurch umso reizvoller mit Musik angefüllt. Manche könnten sich sogar mühelos als kleine Arien in Opern bewähren ('Némorin II' z.B. in einem frühen Mozart).
Schon allein deshalb ist es ein großer Verdienst der beiden Künstlerinnen und des Plattenlabels, sich dieses jungfräulichen, wertvollen Repertoires angenommen zu haben. In dem geschmackvoll gestalteten Booklet hat die Gitarristin das Leben Fanny Hensels, den Liedzyklus und den Textdichter anschaulich skizziert. Eine pfiffige Idee: Die französischen Texte sind zwar abgedruckt, jedoch nicht übersetzt, sondern die Romanstellen, aus der sie genommen sind, kurz nacherzählt. So wird nebenbei einen kleiner Einblick in die Literatur des berühmten französischen Dichters gewährt.
[...] möchte man diese schönen Lieder, sobald man sie erst Mal kennengelernt hat, nicht mehr missen (am wenigsten z.B. 'Mon cœur soupire'), und wem es darum geht, sein Liedrepertoire um kleine, feine Juwelchen zu erweitern, der ist auch mit dieser CD fürs Erste gut beraten.
Kritik von Gabriele Pilhofer, 23.11.2008
Opus Klassiek
[...] De meeste teksten zijn van de Franse dichter en schrijver Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794) en waren in het begin van de 19e eeuw heel populair in de betere kringen van Berlijn. Het gezin Mendelssohn had in Parijs gewoond en voor Fanny had de Franse taal geen geheimen. Het zijn vroeg-romantische, elegante en lichtelijk sentimentele liefdesgedichten, heel geschikt voor een dweperig meisje. Fanny had ze gevonden in De Florians romans Gonsalve de Courdue en Estelle en in zijn novellen, waarin hij zijn personages al liederen zingend opvoerde. Fanny voorzag ze van een eenvoudige, treffende melodie met een simpele begeleiding. Roerend zijn vooral Romance de Galatée (Les soins de mon troupeau; het lievelingslied van Fanny’s vader), Zoraide (Rosier, Rosier, jadis charmant) en Némorin (Arbre charmant). Lang niet slecht voor een 15-jarige.
Haar latere werk is geraffineerder, maar deze bakvissen-liederen hebben zo hun charme. Het Duo Arcadie, bestaande uit de Frans-Duitse mezzosopraan Anne Lisa Nathan en de Duitse gitariste Ulrike Merk, heeft daar gevoel voor. De zang is romantisch zonder te trappen in de val van overdreven sentimentalisme of truttig gedoe, het snarenspel sluit daar delicaat bij aan. [...]
© Gerard Scheltens, februari 2009
[...] De meeste teksten zijn van de Franse dichter en schrijver Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794) en waren in het begin van de 19e eeuw heel populair in de betere kringen van Berlijn. Het gezin Mendelssohn had in Parijs gewoond en voor Fanny had de Franse taal geen geheimen. Het zijn vroeg-romantische, elegante en lichtelijk sentimentele liefdesgedichten, heel geschikt voor een dweperig meisje. Fanny had ze gevonden in De Florians romans Gonsalve de Courdue en Estelle en in zijn novellen, waarin hij zijn personages al liederen zingend opvoerde. Fanny voorzag ze van een eenvoudige, treffende melodie met een simpele begeleiding. Roerend zijn vooral Romance de Galatée (Les soins de mon troupeau; het lievelingslied van Fanny’s vader), Zoraide (Rosier, Rosier, jadis charmant) en Némorin (Arbre charmant). Lang niet slecht voor een 15-jarige.
Haar latere werk is geraffineerder, maar deze bakvissen-liederen hebben zo hun charme. Het Duo Arcadie, bestaande uit de Frans-Duitse mezzosopraan Anne Lisa Nathan en de Duitse gitariste Ulrike Merk, heeft daar gevoel voor. De zang is romantisch zonder te trappen in de val van overdreven sentimentalisme of truttig gedoe, het snarenspel sluit daar delicaat bij aan. [...]
© Gerard Scheltens, februari 2009
Kundenrezensionen
Noch keine Rezensionen vorhanden.
Neue Rezension schreiben
