Sei willkommen, Zwielichtstunde!“ Mit diesen Worten begrüßt das gleichnamige Lied von Johannes Brahms die Abenddämmerung. Das besondere Licht und die damit einhergehende Stimmung schaffen Raum für ein seelisches Erleben, das über irdische Grenzen hinausgeht. Hier bewegen wir uns bereits mittendrin, da.zwischen

Wir, Sofia Pavone und Hedayet Jonas Djeddikar, laden Sie mit dorthin ein – schon seit Jahren verbindet uns in unserer Arbeit eine große Leidenschaft für die Kunstform Lied. Interessant für uns und ganz nah an unserem eigenen Erleben ist die Beschäftigung mit dem Begriff des „Zwischen“ – wir leben als Deutschitalienerin und Deutschperser jeweils zwischen zwei Kulturen; das lenkt unser Augenmerk besonders darauf, wie viele unterschiedliche Arten von Zwischen existieren.

Zwischen Tag und Nacht.
Zwischen Traum und Wirklichkeit.
Zwischen Leben und Tod.
Zwischen Welten.
Zwischen Dir und mir.

Was genau ist dieses Zwischen? Raum? Zeit? Möglichkeit? Was außerhalb des Zwischen liegt, scheint limitiert, innerhalb dieser Dimension jedoch findet sich Freiheit, Entgrenzung und Aufbruch.

Zwischenzustände, Zwischenwelten und Zwischentöne dienen schon seit jeher als Inspiration für Künstler, in der Auseinandersetzung mit sich selbst, der Zeit, der Liebe und dem Tod: Thematiken, die sich im Kunstlied, das sprachlich-literarische und musikalische Mittel vereint, wiederfinden und die zeigen, wie sich, bei DichterInnen und KomponistInnen gleichermaßen, in unterschiedlichen Ausdrucksformen und unterschiedlichen Kulturkreisen, ähnliche Prozesse und verwandte Seelenzustände manifestieren. Bewusst setzen wir im vorliegenden Programm Lieder neu und unkonventionell zueinander in Beziehung, sodass ein eigener, dreiteiliger Zyklus entsteht.

Abenddämmerung I Deutschland I Jenseits

Johannes Brahms 1833–1897
Fünf Lieder op. 49/5
1 Abenddämmerung I 3 : 59

Hugo Wolf 1860–1903
Goethe-Lieder, 5
2 Mignon I Heiß mich nicht reden I 3 : 24

Hans Sommer 1837–1922
3 Mignon singt, als Engel angetan So lasst mich scheinen I 3 : 58

Erich Jacques Wolff 1874–1913
Drei Lieder von Goethe op. 15/1
4 Mignon Kennst Du das Land I 4 : 20

Johannes Brahms
Sechs Lieder op. 86/6
5 Todessehnen I 4 : 19

*** Ottorino Respighi 1879–1936
Cinque liriche, 5
6 La fine I 8 : 03

Italien I Nacht I Individuum I Traum I Projektion I Liebe I Augenblick

Ildebrando Pizzetti 1880–1968
Due canti d’amore, 2
7 Oscuro è il ciel I 2 : 27

Ottorino Respighi
Quattro liriche, 1
8 Un Sogno I 4 : 22

Riccardo Zandonai 1883–1944
9 Notte di neve I 2 : 38
10 Attimo I 4 : 19

Ottorino Respighi
11 E se un giorno tornasse I 2 : 23

*** Erich Wolfgang Korngold 1897–1957
Lieder des Abschieds op.14/1
12 Sterbelied I 4 : 20

Sonne I Sinne I Persien I Kommunikation I Spiegelung I Entgrenzung

Max Kowalski 1882–1956
Acht Lieder auf Gedichte von Hafis, 1
13 So lange wir im Licht sind I 2 : 04

Erich Jacques Wolff
Lieder, 25
14 Horch, hörst Du nicht vom Himmel her I 1 : 08
Georg Henschel 1850–1934
Drei Lieder op. 43/3
15 Wie Melodie aus reiner Sphäre hör‘ ich I 1 : 55

Robert Schumann 1810–1856
Myrthen op. 25/25 16 Aus den östlichen Rosen I 1 : 52

Anton Rubinstein 1829–1894
Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy „Persian Love Songs“ op. 34/8
17 Neig’, schöne Knospe, dich zu mir I 2 : 47

Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy „Persian Love Songs“ op. 34/4
18 Es hat die Rose sich beklagt I 1 : 26

Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy „Persian Love Songs“ op. 34/9
19 Gelb rollt mir zu Füßen I 3 : 18

Bernhard Sekles 1872–1934
Aus Hafis. Vier Gesänge op. 11/1
20 Es eilt die Ros’ I 2 : 33

Theodor Streicher 1874–1940
Hafis-Lieder, 20
21 Ist Dir ein getreues liebevolles Kind beschert I 2 : 01

*** Erich Wolfgang Korngold
Unvergänglichkeit op. 27/1
22 Unvergänglichkeit I 2 : 32